원피스로 배우는 일본어 #5

 

오늘의 일본어는 만화 속 대사뿐아니라,

팍팍한 삶을 살아가는 현대인들에게도

해주고 싶은말이네요 ^^

 

공시생 취준생 저녁삶에 자기계발하는 직장인들

본인이 선택한 길이라면 오늘도 열심히 !

 

1.원문

できるかどうかじゃない。なりたいからなるんだ。

海賊王になるって俺が決めたんだからそのために戦って死ぬんなら別にいい！

 

2.히라가나

できるか/どうかじゃない。なりたいから/なるんだ。

かいぞくおうに/なるって/おれが/きめたんだから/そのために/たたかって/しぬんなら/べつにいい。

 

▼읽어보세요▼ 

 

데키루카/도우카쟈나이. 나리타이카라/나룬다.

카이조쿠오우니/나룻테/오레가/키메탄다카라/소노타메니/타타캇테/시눈나라/베츠니이이

 

의미 : 할수있냐 없냐가 아니고 되고싶으니까 되는거야

해적왕이 된다고 내가 정했으니까

그걸위해 싸우다가 죽는다면 별로 상관없어

 

<오늘의 일본어단어>

できる 할수있다

なる 되다(가능성)

俺　おれ 나(남자가쓰는말)

決める きめる　정하다

そのために 그것을위해서 그를위해서

戦う　たたかう 싸우다

死ぬ　しぬ 죽다

別にいい　べつにいい　상관없다. 괜찮다

 

여러분의 사랑과 공감의 댓글은 힘이 됩니다.